¿QUE ES LO PEOR QUE PUEDE PASAR?
Comienzo la oferta a 600. ¿650?
Tengo $1.000 atrás. Gracias.
Si vino para el remate de los recuerdos deportivos...
es el próximo miércoles.
Gracias, pero vine...
a ver los cuadros de colores.
Muy bien.
¿Qué tal éste? ¿No es espléndido?
Sí, muy espléndido.
- Lo es para ser falso. - ¿Falso?
Aquí dice...
lote 702, ""Joven en la ventana""...
del siglo 17 escuela fenicia...
pero no lo es.
- ¿No lo es? - No.
La sombra en el ocre oscuro está toda mal.
Pertenece a la época en que usaban la Casa Blanca...
como lugar donde pasan cosas.
Cuando todos estaban allí así.
Cuando cierto personal...
se bajaba, ¿entiendes?
Bajaban, bajaban.
Señor, con todo respeto, el personal de W. Boyle...
Es falso, ¿de acuerdo? Tengo ojo para eso.
- ¿Tiene ojo? - Sí, como sus anteojos.
Cuando se levantó hoy se los puso.
Se miró al espejo y pensó que se veía bien.
¿Me entiende?
Vino a trabajar y consiguió algunas otras ventas.
Sé que pensó que costaban $500.
Oh, no. Son imitación, querida.
Son imitación.
Son falsos. Igual que esta mierda aquí.
702, ""Joven junto a la ventana"".
Vendido al número 14.
El próximo, lote 702, ""Joven junto a la ventana""...
ha sido retirado del remate.
Seguimos con el lote 703...
La escena del valle del río Hudson.
Un bello ejemplo de arte del siglo 19.
Quizá les interese que el artista que lo pintó...
era originario de Boston y estudió aquí...
en nuestra Avenida Commonwealth.
Mis colegas de W. Boyle y yo...
Disculpe.
Déjeme cambiar con usted.
A ver si puedo pasar por adelante.
¿Quiere tener cuidado?
Bueno...
Déjeme probar así.
Bien. Muévase un poco.
- Esto es ridículo. - Eso es.
Disculpe...
Bueno.
Póngase a dieta.
¿Está bien?
¿Le importa dejarme sola?
Si la dejo sola, al borde de llorar...
¿cómo me hará sentir eso?
No lo entendería.
Ese cuadro es suyo.
No quiere venderlo, pero debe hacerlo.
350.
Uno que otro Kilo.
500. 500, ¿Tengo 500?
Tengo 550. 550. ¿Tengo 600?
Mi padre me dejó el cuadro y...
me encanta, pero necesito el dinero para pagar un hotel.
1.500.
1.500. Gracias.
2.000.
Tengo $2.000.
$2.500.
Tengo 2.500. ¿Tengo 3.000?
2.500 una vez...
dos veces... vendido.
Al número 14.
Bueno, eso es todo.
¿Cómo te llamas?
Amber Belhaven.
Qué nombre bonito. Kevin Caffrey.
Mira...
No podía comprarte el cuadro...
pero te puedo comprar un café.
Entonces cuando me gradué de la universidad...
me mudé de Londres aquí por un gran trabajo...
con el sitio en la web de historia natural...
neandertal.com.
- ¿Qué? - Sí, ya sé.
Puedes imaginarte el resto.
Se fundieron y aquí estoy.
- ¿Qué harás ahora? - Conseguir un trabajo.
Seguro que hay muchas oportunidades...
para una muchacha con un título en antropología.
Antropología, eso es el estudio del hombre...
Me alegro de haberlo leído en el diccionario...
o si no, no lo sabría.
¿A qué te dedicas, Kevin?
Soy hombre de negocios.
Sí. Por cierto, voy a llegar tarde a una cita.
Espero que no sea muy personal, pero en tu cuarto de hotel...
¿Sí?
¿Tienen uno de esos refrigeradores pequeños?
Sí.
¿Y en el refrigerador, tienen esas botellitas?
Supongo que sí.
Cuando termine con mi cita...
¿querrías que pasara y me fijara si las tienen?
No tratarás de acostarte conmigo, ¿verdad?
No.
De veras. No.
¿Por qué pestañeas?
Es un tic nervioso. Cuando miento, pestañeo.
Eso debe mantenerte honesto.
Sería un abogado terrible.
¿Puedes forzarte a pestañear...
cuando dices la verdad?
Sí.
Cuando no estás pestañeando, significa que dices la verdad...
pero cuando pestañeas, significa o que estás mintiendo...
o que te fuerzas a pestañear para que parezca que mientes.
Exacto.
Suena muy complicado.
En realidad no lo es.
¿Qué dices?
¿Puedo verte más tarde?
Claro.
Espera. Pero también estás pestañeando.
Tienes lo mismo que yo.
Y no sé...
Ella tiene onda.
Te encontraré.
Sí.
¿Quién es?
Esto es para ti.
¿Cuánto quiso por ese cuadro?
Porque te pagaré en cuanto consiga un trabajo.
Bueno, no me costó nada.
¿Lo robaste?
Eso es lo que hago.
Pero...
Creí que eras hombre de negocios.
Lo soy.
Estoy en el negocio de robar.
Para eso voy a los remates.
Para saber lo que vale la pena robar.
Conocedor de todas las cosas portables.
Discúlpame si es un shocK.
Salí con un abogado tres años...
así que hablando éticamente, he visto algunas leyes quebradas.
Normalmente no le digo a una mujer en la primera salida.
Pero generalmente, no tengo este tipo de sentimientos.
Yo tampoco.
¿Ves este anillo?
Mi padre me lo dio para recordarme cada día...
cuánto me amaba.
Mi padre creía en el destino, y yo también.
Era su anillo de la suerte...
ahora es tuyo.
¿Cuánta suerte tuvo?
Lo llevaba puesto cuando ganó ese cuadro...
en un juego de cartas.
Ahora quiero algo de ti.
Lo que sea.
Quiero que me prometas que nunca me mentirás.
He estado en ese tipo de relación y no volveré a hacerlo.
Entonces nada de mentiras.
- Nada de mentiras. - Dicho sin pestañear.
Es como si tuviera agujas en los ojos.
Soy demasiado rico para un dolor de cabeza así, Walter.
- ¡Debes sacarme de esto! - ¿Que te saque de esto?
- ¡Sí! - Está bien.
Deshaceré cada trato sospechoso que hayas hecho...
en los últimos cinco años.
- ¡Suena bien! - No hay escapatoria esta vez.
La única opción es quiebra.
¡Genial! Al diablo con todos.
Presenta los malditos documentos.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Quiebra, Max. Eso es lo peor que puede pasar.
Pan comido. Solo es una compañía de bienes raíces.
No es gran cosa. Dile, Walter.
Esto es... Es algo técni...
Un procedimiento técnico.
¡Sí, eso es!
Un pequeño procedimiento técnico.
Es humillante y aparecerá en todos los diarios.
Bueno...
Quizá mi padre tenía razón en cuanto a casarme contigo.
No hace falta traer a tu papi en esto, bomboncito.
Walter y yo tenemos todo arreglado.
Nuestra estrategia está planeada, ¿verdad, Walter?
Arréglalo, Max... o si no...
No hay de qué preocuparse, mi conejita.
Estas cosas tienden a arreglarse por sí mismas.
Siempre lo hacen. Vamos. Dame besitos.
Déjame verlos. Muéstrame tu boquita.
Ya está. ¿Vamos a almorzar? Anda, vamos.
Vamos a comer. Tomemos unas copas.
Nos olvidaremos de todo esto.
Respeto.
R-E-S-P... Ya sabes el resto.
Eso es lo que falta. Nadie respeta nada.
Nadie respeta tu trabajo, nadie respeta a los mayores...
¿me entiendes?
Mueve la cabeza si estás despierto.
Sí, respeto. Te escucho.
Si quiero hablar conmigo mismo, dejaré un mensaje.
Conozco a ese hombre buen mozo allí.
Conozco esa sonrisa. ¿Qué tienes para el tío JacK?
Nada. Vine a ver a Amber. ¿Dónde está?
Está trabajando. Le encanta trabajar.
Es la mejor camarera que jamás tuve.
Llena de energía.
Te gustaría, conócela.
¿Cómo voy a conocerla si habla en otro idioma?
Sé todo lo que debo saber.
No has conseguido un maldito trabajo...
desde que ella se mudó contigo.
Tío JacK, ¿puedo hablar contigo?
- Claro que sí. - Puedo hablarte, ¿cierto?
Ya lo creo.
Bueno...
- Creo... - ¿Qué cosa?
- Sé... - Está bien.
- La amo. - No, no.
Hijo. Ella no es la correcta. Es demasiado decente.
¿Qué?
¿Qué pasó con Sharon, esa chica estafadora de Chicago?
- Dos años en la cárcel. - ¿Por qué?
- Por estafar a la gente. - No.
Sí, pero con Sharon era puro sexo.
- Eso es bueno. - Pero con Amber...
Bueno, sigue siendo sexo.
- Eso es bueno. - Pero hablamos.
¿Hablan?
Sí. Es increíble despertar junto a alguien y hablar.
¿Hablar? No eres Oprah.
Hola, bomboncito. ¿Cómo estás?
¿Cómo te va?
Llena de energía.
Mira lo que trajo el viento.
- Algo frío y alemán, barman. - Enseguida, amigo.
Berger.
- ¿Qué tal, Kevin? - ¿Qué tal?
Todo está bien ahora.
A todas las mujeres que amé...
y que me amaron. Salud.
No dejes que Anne Marie te escuche.
No te preocupes. Ella nun...
Es Anne Marie. ¿Qué tiene, radar?
Amber, Berger.
Berger, lo mejor que me sucedió.
Querido. Gusto en conocerte.
Y cualquier amigo de Kevin seguramente trabaja de noche.
Debo volver a trabajar.
Te veo más tarde.
Es un placer.
Mejor temprano que tarde.
Lindo trasero.
¿Qué acabo de decir?
Lo siento. No sabía que fue en serio.
La mayoría de las chicas con que sales son... tú sabes.
Esta es diferente.
Tiene un título en antropología.
Bueno, recordaré eso si alguna vez debo llamar a un amigo.
- Hazlo. - Tengo algo, Kevin.
- ¿Qué cosa? - Esta noche. Algo grande.
- Seguro como casas. - ¿Seguro como casas?
Una paradoja, como dicen.
Por cierto, me refiero a una casa.
- Bueno, háblame. - ¿Lees el diario?
Lo hacía, pero las noticias cambian a cada rato.
¿Oíste hablar de Max FairbanKs?
¿El gran magnate?
Sí, sí.
- Más vale que esto sea bueno. - Te va a encantar.
Fíjate. Quiero que leas esto.
"" Billonario Max FairbanKs hoy declaró...
""a Bienes Raíces Trigram, una división de T.U.l. en quiebra"".
¿No tiene un dólar y lo vamos a robar?
No llores por él, Argentina.
Si quisiera, este tipo le robaría a tu madre.
- Es uno de esos robos legales. - Un gran negocio.
Ahí realmente te enseñan a robar.
Nada de levantar cosas pesadas.
Hazlo mientras estás de vacaciones.
Y nosotros los hermanos ni siquiera tenemos un plan dental.
Sigue leyendo.
"" Bajo los términos del acuerdo de quiebra...
"" FairbanKs ya no tiene acceso a varias propiedades...
"" incluyendo West Chop...
su residencia en Marblehead en la playa "".
¿Ni siquiera puede entrar a su casa?
- Siempre me hace reír. - La luz del pasillo de abajo.
¿Por qué no cuelgan un cartel...
que diga ""Bienvenidos, ladrones, no hay nadie en casa""?
- Toma. - Qué bonitos son.
¿Verdad que sí?
Sé de muchos tipos que cambiaron a quirúrgicos de goma...
pero para confort y tacto, no puedes resistir estos.
Primera clase.
Primera clase en todo.
Viniendo de ti, significa mucho. En serio.
Está bien. Hagamos esto.
Vamos, Max. Nunca me dejaste jugar.
No terminé. Tengo más.
Dios, no te puedo creer.
Max, ¿quieres escucharme, por favor?
Me encanta el disfraz.
- Estoy desnuda. - ¿No?
Un chiste.
Sí, un chiste.
Ah, querido. Lo hice.
¿Qué dices, eh?
¿Podemos volver a hablar de lo que estábamos hablando?
Mira. Serías una maravillosa...
periodista de espectáculos, Kimberly.
Tracey Kimberly.
Tracey.
No estoy segura que quiera hablar de ello...
en este... preciso momento.
Sabía que dirías eso una vez que lo hiciéramos...
No digas lo que estás por decir.
No conviertas una velada divertida...
en algo barato y sórdido hablando de negocios.
Aquíviene el dedito... a buscarte.
Fíjate en eso. Míralo.
- Fabergé. - Oh, nena.
Esmalte dorado, montado en diamantes.
Ahora lo tengo.
Sí, y yo conseguí el dato.
¿No es el mejor dato?
Y divertido también. Como buscar huevitos en Pascua.
¿Quieres ir arriba y yo me ocupo de este piso?
Buena idea.
Gracias.
¿Quieres hacerlo? Adelante. Aquí vamos.
- ¿De veras? - Sí, seguro.
¿Lista? Vamos a hacerlo.
5, 4, 3, 2...
El rompecorazones del Titanic, Leonardo DiCaprio...
me dijo a mí, Tracey Kimberly, en una entrevista exclusiva...
que actualmente está negociando...
para filmar la segunda parte...
que se llamará ""Titanic 2"".
¿Es la historia de un muerto en el fondo del océano?
¿Quién?
Miren esto.
Lunes...
martes, miércoles...
Todos los días de la semana.
- ¿Qué? - Silencio. Escucho a alguien.
Ahora sí estamos bien.
Berger. Un zapato de gamuza marrón.
Sí, me gusta una suela gruesa con un traje.
Lo afirma, ¿me entiendes?
Te entiendo.
- Ay, Dios. - Por eso los compré.
- Max. - Tracey, sal de aquí.
¿Te crees que están fotografiando?
Pero quiero ver qué hacen.
¿Qué parece que están haciendo?
El tipo está saqueando la casa. Yo lo estoy apuntando.
Vuelve adentro. Vístete.
Demonios. Debes ser rico.
Así es. Muérete de envidia.
Me pescaste con las manos en la masa.
¿Qué tal si me voy sin llevarme nada?
¿Qué tal te suena eso?
No te muevas o te vuelo la cabeza.
¿Qué tal te suena eso?
Violento.
Pero veo a qué te refieres.
- ¿No llevaba una pistola? - No, señor.
- ¿Identificación? - Nada.
¿Cómo te llamas, hermano?
Petey Wonder.
Soy el hermanito de Stevie.
Pero no canto.
¿Sabes quién soy yo? De veras tienes bolas.
Te metes en mi casa, en mi cuarto...
y te llevas mi anillo.
- ¿Qué? - Ese es mi anillo.
Deja de decir pavadas. Este anillo es mío.
¡Hijo de puta! Iba a salir de aquí...
con mi anillo en el meñique.
Dale el anillo al Sr. FairbanKs.
- Oficial, este anillo es mío. - Seguro. Dale el anillo.
Mi novia me lo regaló.
Si no regreso con mi anillo...
Dame el anillo. Dámelo.
Este anillo es mío.
¿Esperas que te creamos?
Puedo hacer algunas cosas, pero...
otras cosas no tienen sentido.
Suelta el maldito anillo.
Esto no está bien.
Escríbele una carta al editor. Me olvidé que soy el dueño.
Nos encargaremos de todo.
Llévenselo de aquí.
No se preocupe, Sr. FairbanKs.
Es un buen anillo.
Es un anillo muy bonito.
Por favor, escúchenme. Una vez más.
¿Qué tal si regresamos...
y le damos una oportunidad de confesar?
Dejar todo en limpio.
Quizá entregue lo que de hecho es propiedad mía.
Sé que suena medio raro viniendo de mí...
pero es la verdad.
¿Puedo ver a mi abogado?
Diecisiete con el sospechoso de robo...
en el 25 de Harbor Heights.
Sí, eso es, 7-4.
Estamos en la esquina de Camden y la Cuarta...
camino a la estación con el perpetrador en custodia.
¡Oye, detente!
¡Mierda! ¿Qué está pasando?
¡Ese hijo de puta!
- ¿Ves algo? - Nada. Está despejado, vamos.
¡Quiero mi maldito anillo!
No te imaginas lo que empezaste.
Quiero la puerta número 3.
¡Anda!
Hola, conejito.
¿Cómo te fue hoy?
Bien.
¿Qué pasa?
¿Te fue mal?
Adelante.
Perdí el anillo.
Kevin, acabo de darte el anillo.
En realidad es peor que eso.
- Me lo robaron. - ¿Quién te lo robó?
De todos los robos de porquería y pésimos...
este se gana el premio.
Tienes razón. Te robó un inquilino...
durante un robo.
Es terrible, Kevin.
- ¿Te estás riendo de mí? - Sí. Es vergonzoso.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
16.000.
¿Qué tiene ese cigarro?
Vamos. Sólo el huevo Fabergé.
No lo quiero. Es difícil moverlo.
- No puedo moverlo. - El maldito auto, ¿sí?
Vale...
Te doy 6 1/2 por el auto.
Redondéalo a 21.5.
Eso porque te crié como si fueras mío...
y me alegro que hayas vuelto al negocio.
16...
16.
Más 6 1/2...
La mitad, bueno.
¿Es 21.5?
Mira. 6...
21, 15, 20...
No te preocupes.
Oye, es tarde.
Quería ver si estabas en tu juego...
así que probé, es todo.
Siento como si todos me estuvieran robando esta noche.
Vamos, Kevin, no es tan malo.
¿Por qué estás tan angustiado?
- ¿Por qué estoy angustiado? - Sí.
Déjame mostrarte algo.
¿Ves esto?
Esto es un huevo Fabergé.
Ruso de 1890.
Mucha gente se enloquece y obsesiona con estos huevos.
¿Por qué? Por lo que representa.
Poder, gusto, superioridad.
Todo eso está en la mente...
de la persona que le pone un precio.
¿Qué me significa a mí?
Ni un demonio.
Demasiado difícil de vender.
El anillo, por otra parte, no tiene precio.
Simboliza el día que mi vida cambió.
El día que te conocí.
Vamos, Monty. Muéstrame lo que tienes.
¡En el centro!
Game, set, partido.
Walter...
¿Tenemos un problema?
No. Tú tienes un problema...
del cual yo, tu abogado que sufre...
tratará de extraerte una vez más.
- ¿Entonces? - Entonces...
Hubo un asalto anoche.
Oh, no. ¿Lo dices en serio? ¿Se llevaron mucho?
$150.000 en mercancía, más un auto.
Eso es, Max. Regresó.
- Hijo de puta. - ¡Señor!
Cállate.
¿Lutetia sabe sobre la...
¿Sobre la jovencita?
Por ahora no. Tienes problemas más grandes.
El juez de quiebra está furioso...
que le desobedeciste la orden de no usar tu casa.
¿No puedes ir a un motel como un cualquiera?
- ¿De qué te ríes? - Estaba pensando en el robo.
- ¿Algo gracioso sobre el robo? - Sí, Walter.
¿Crees que eso es gracioso?
¿Te sacó el anillo frente a los policías?
Vamos, tienes que verle el humor a eso.
- No le veo el humor. - Le robé a un ladrón.
¿Cómo no puedes ver el humor?
Porque no es gracioso.
Es más que gracioso.
Es el destino. Fíjate.
Mira ese símbolo.
Es el logo de mi compañía de ""l Ching"".
Presagios, señales...
engatusar.
Yo no engatuso, pero sí tiro monedas.
Y he usado el ""l Ching"" por 20 años...
y mira adónde me trajo.
Este anillo... es una señal.
Todo estará bien...
mientras tenga este anillo.
No te preocupes. Recuperaremos tu anillo.
- FairbanKs es importante. - Cierto.
Necesitamos un cazador de gente importante.
Shelly Nix.
Cierra la puta boca.
Gracias.
¿Qué te pasa?
¿Puedes encontrar a este cabrón o no?
Pan comido. No es más difícil que cerrar A.O.L. por una hora.
No que me interesara.
Bueno. Fíjense.
Cuando tratas de rastrear a alguien...
quieres empezar con computadoras de aerolíneas...
agencias de alquiler de autos, cadenas de hoteles...
ese tipo de cosa. Este tipo tiene dinero.
Tiene jet personal, así que cuando entra a la pista...
son puras limosinas privadas...
y suites de hoteles de ahí en más.
- ¿Cómo lo encuentras? - Tiene una asistente personal.
Está aquí en Boston. Hace años que trabaja para él.
Le envía emails de sus itinerarios, sus citas.
Prácticamente conoce cada detalle de su vida.
Se llama Gloria.
¿Sí, Max?
Gloria...
El anillo del que te hablé... Estoy más convencido que nunca.
Es un amuleto.
No le diría esto a nadie más que tú.
¿Qué, mi osito? Cuéntale a mami.
Puedes contarle todo a Mamá Osa. A ella no le importa.
Gloria, basta. Ya lo hemos discutido.
Jódete, Max. Hubo promesas.
No importa. El pasado es pasado.
¿En qué puedo servirle, señor?
Decía que iba a entrar en uno de mis bajones.
Sentía miedo y ansiedad y...
Pero este anillo es una señal que las cosas están cambiando.
Me preguntaba si podrías confirmar...
Está bien, Max.
9 en segundo lugar.
Sigue un camino nivelado.
La perseverancia de un hombre oscuro trae buena fortuna.
¿Sí?
Juicio, pisa la historia del tigre...
no muerde al hombre.
¿Qué me llamó el ""Boston Herald""?
""El oscuro príncipe del saqueo"".
Perseverancia del hombre oscuro.
- Ese soy yo. - Bueno, quizá.
Pisando la historia del tigre.
Toma riesgos alocados y se escapa.
¿Como cuando estábamos en el ascensor en T.U.l.?
- Max. - Gloria.
Concéntrate, Gloria.
Déjame consultar las cartas.
Adelante, hazlo.
Lo haré. Lleva un poquito de tiempo.
¿Qué? ¿Qué, Gloria?
- Te estoy perdiendo. - ¿Qué, Gloria?
Se corta. No te escucho.
Espero hayas recibido el e-mail que Lutetia quiere que llames.
¿Qué quiere Lutetia?
Sólo le teme a su esposa Lutetia.
Aquí está. Epocas de Diseño, junio del 98.
La casa en Beacon Hill de Max y Lutetia FairbanKs.
Vaya. Lutetia parece Morticia.
¿Qué diablos hacías en la casa de la playa...
y con quién diablos lo hacías?
Escándalo y enfermedad, Max. Es lo que consigue un trato.
Soy monje.
Sólo porque tienes el peinado, no quiere decir que lo seas.
Y quítate los zapatos. La alfombra blanca.
Dime otra vez.
- ¿Por qué me casé contigo? - Porque me crié en Beacon Hill.
Lo cual te dio la entrada a amigos con dinero...
que podían invertir en todos tus negocios arriesgados.
Y tenías un trasero genial.
Tienes un trasero genial.
No te olvides.
PicKer auspicia el beneficio en el jardín botánico...
esta noche en el Sheraton en honor a mí.
Quisiera homenajearte ahora mismo.
- Ven aquí. - A las 6:00 en punto.
PicKer odia cuando llegas tarde.
Claro. Primero PicKer y después yo.
Necesito un masaje.
Espera, espera.
E-mail de Gloria, beneficio esta noche en el Sheraton de Boston.
Irá con su esposa. Bien.
Que comiencen los juegos. Sí, Kevin.
Ya lo creo.
Muy de moda, muy de onda.
Muy Vegas en los sesenta.
¿Por qué no vienes aquí y te desarreglo un poquito?
Primero déjame entretenerte.
Dame dólares.
Ponlos aquí. Los de 20 van aquí y los de 100 aquí.
Durante sus 8 años participando con el jardín botánico...
nos ha impresionado con su generosidad y entusiasmo.
Buenas noches.
Buenas noches, señor.
Lutetia FairbanKs.
¿Qué sucede, pajarito?
¿Sabes hablar, pajarito?
Di, ""Max, es tu trasero"".
Lo siento. ¡Damas!
¿Dónde han estado?
Se ven bien. No las he visto desde mi accidente de polo.
¿Quién te hace los ojos?
Sí, mírense.
Gracias.
Y gracias a todos por venir esta noche y por su compromiso...
con la fundación botánica de Boston.
Tenemos muchos planes emocionantes preparados...
ninguno de los cuales será posible sin su generosidad.
Déjame preguntarte algo.
¿Esa allá es la Sra. FairbanKs?
Su equipo incansable de voluntarios...
Porque estoy confundido. Creí que la Sra. FairbanKs...
era una joven morocha con...
tetas grandes enjabonadas.
¿Me vas a chantajear?
Tranquilo.
Sólo vine para que me des mi anillo.
Es mi anillo de la suerte y lo quiero.
No, porque ahora es mi anillo de la suerte.
Despojos de la guerra.
Tiene significado para mí.
Pues, para mí también...
porque se lo saqué a un ladrón...
que se metió en mi casa...
mientras trataba de encamarme con Miss Septiembre.
- ¿Esa era Miss Septiembre? - Sí, lo era.
Maldita sea. Tengo ese número.
Sí, sí.
¿Cuán rico eres?
Los tipos como tú creen que pueden...
llevarse lo que sea, ¿verdad?
- ¿Tipos como yo? - Sí.
¿Quién es el ladrón aquí?
Quiero mi maldito anillo.
No puedes tenerlo.
- Te vas a arrepentir. - Sí.
Discúlpame.
Extraño total.
Muy raro.
¿Vas a comer eso?
Mírense a sí mismos.
Cuando se corra la palabra, todos se reirán de mí.
Eso es. Va a caer.
- Tíralo abajo. - Millonario, billonario.
No importa. Ya no está en el juego.
Cuando lo vea...
¿Pero sabes qué? Es solo un comienzo.
Adivina adónde más voy.
- Voy a hacer lo del ghetto. - Oh, lo del ghetto.
- ¿Qué es lo del ghetto? - Le das con cualquier cosa.
Baterías.
Piano.
¡Basta!
Siento interrumpir la fiesta, pero...
Creí que tratabas de recuperar el anillo por mí.
Oh, sí, sí.
Sí, querida. Eso es.
¿Estás pestañeando?
No, lo que pasa es que tenía algo en el ojo.
Seguramente aquí mismo.
- Creo que te lo saqué. - Sí, no está más.
Hazme un favor. No te metas en líos.
Sin duda.
Te aviso cuando tenga algo en el ojo.
Te digo.
¿Qué tienes?
El y su esposa irán a un cóctel...
que terminará a las 8:00, regresarán a las 8:30.
Lo esperaremos allí.
Le quitaremos el anillo en su propia casa.
¿Y antes de eso?
Nos llevaremos todas las cosas portables.
Seguro que podemos arreglar algo, Juez Callahan...
si se fija en su archivo.
Tiene una declaración jurada de mi cliente diciendo que...
sólo regresó a la casa a buscar... algo muy importante.
Algo muy importante.
Tengo una idea de lo que fue a buscar.
¿Ah, sí?
¿No cree que las reglas lo afectan a usted, Sr. FairbanKs?
¿De qué está hablando?
Bueno, ya es suficiente.
Ya que desafió mi orden de no entrar en la casa de la playa...
continuaré con los procedimientos de la quiebra.
No actuó tan soberbio cuando...
me vino a mendigar dinero.
- ¿Qué dijo, Sr. FairbanKs? - ¿Cree que me olvidé...
cuánto me costó que lo eligieran...
contando chismes sobre las preferencias sexuales...
de su rival?
Consigue dinero.
Aflojo dinero, ¿y qué hace? Se sienta ahí como un cerdo.
¡Venda la casa!
¡Métasela, cerdo asqueroso!
Y remate todo lo que haya adentro.
¿Por qué te enloqueciste?
Yo te diré por qué. Se olvidó a quién le pagó.
Te dije que era el otro juez.
Sigue un camino nivelado.
- Ya no me escuchas. - Olvidé que apoyamos al otro.
Este tipo guarda rencor.
Puedes ir una vez más para retirar tus efectos personales.
- ¿Una visita final? - Sí.
Puedo ir contigo, si necesitas ayuda.
Gracias de todas formas.
Llama a Miss Septiembre.
Todo estará bien.
El auto llegará en cualquier momento...
iremos a la fiesta de Missy y nos iremos temprano.
- Claro. - No estés tan deprimido.
Todavía nos quedan muchas casas.
Muévete, Berger. No empieces a quedarte.
Tengo un mal presentimiento.
Vamos.
Te digo que algo no está bien.
Lo único que no está bien es que me dejes otra vez.
- Hablo de violencia. - No te dejaré, querido.
No puedes deshacerte de mí. Somos socios.
Somos como Shaq y Kobe, Pippen y Jordan...
Rodgers y Hammerstein.
Ann Marie me hizo ir al teatro últimamente.
Estoy en la alarma.
Muy bien.
Está bien.
Alarma desactivada.
Y estamos adentro.
Sí, nene.
Esto es sacado de una película de HitchcocK.
Me está dando vértigo.
Dime en qué piensas, Max.
En ese maldito juez.
Me permite una última visita a la casa...
para retirar mis pertenencias.
Pensé que después de la fiesta...
te dejaría en casa e...
iría a pasar una última noche.
¿Sabes qué? Hoy fue un día duro para ti.
Olvidémonos de la fiesta.
Ve a buscar tus cosas.
¿De veras?
Nadie me conoce como tú, Lutetia.
Qué bueno.
Suena bien.
Seguridad desactivada. 3, 2, 1...
Pondré unas cosas en un bolso.
Son ellos.
Iré contigo.
¿Qué?
- ¿Eh? - En el ascensor.
- ¿Qué diablos hacen de vuelta? - No lo sé.
Y luego a la casa de la playa.
Pero...
No tiene sentido que los dos vayamos.
Insisto. De eso se trata...
Se ha discutido. lré.
Se fueron.
Ni siquiera te gusta esa casa. Es tan de suburbio.
Estás en un estado frágil.
No aguanto pensar en ti ahí solo.
Vamos.
Será divertido.
Dame un minuto.
- ¿Adónde diablos fueron? - No lo sé.
Llama a Miss Septiembre.
¡Llama a Miss Septiembre!
Tracey, olvídate de esta noche.
¡Vamos, Max!
- Están allí arriba. - Vamos, apúrate.
Espera.
Siento voces que salen de las paredes.
- Sí, no entiendo. - Basta. Yo iré.
Puedes cambiar de idea.
Basta. insisto.
- ¡Maldito sea! - Apúrate. La alarma.
Active en 3, 2, 1...
Demonios.
Muévete un centímetro y estamos acabados.
Hay detectores de movimiento por todas partes.
Dímelo, Berger.
Ayúdame.
- Ayúdame. - Suenas como ""La Mosca"".
- Ayúdame. - Lo siento.
Debo llamar a Windham.
¡Apúrate!
¡Windham!
¡Cállate!
Vas a destrozar los frenos. Los frenos están destruidos.
¿Quieres callarte? Me pones nervioso.
Tú naciste nervioso y me estás poniendo nerviosa.
¿Puedes, por favor?
¡Ese auto es nuevo!
- No puedo pasarme buscando... - ¿Quieres callarte?
Estoy tratando de entrar.
¿Cómo puedes manejar tan rápido con chicos adentro?
- ¿Quién te crees que eres? - No me grites cuando manejo.
Apenas iba por encima del límite.
¿Dónde diablos está?
No puedo aguantar mucho más tiempo.
Yo siento lo mismo porque tengo las piernas muertas.
No siento los tobillos...
Las rodillas...
Se me hinchó la pantorrilla.
Sé que no es el momento de decirte esto...
pero no he tenido que orinar hasta ahora.
Suéltalo. No le diré a nadie.
Eso dijiste la última vez.
¿Por qué cada vez que llama Kevin salimos corriendo...
pero cuando llamo yo finges ir por un túnel y no me escuchas?
Quizá porque me gusta Kevin.
Retira lo dicho o nunca más me cortarás por la mitad.
¡Queremos helado!
¿Quieren desaparecer? ¡Puedo hacerlo!
No hagan enojar a su padre.
Nunca encuentro la llave correcta.
Da las gracias.
- Gracias. - De nada.
Necesito ayuda. Esta bolsa es demasiada pesada.
Necesito ayuda.
Apenas puedo con esto. No puedo ni mover el cuello.
Esta cosa es increíble.
Tengo los números, querida.
- Tengo la cerradura. - Eres el viento en mis alas.
Alarma desactivada.
Seguridad desactivada.
Está arreglada.
No me siento el trasero.
¿Pueden creerlo? Edwina y yo juntos 10 años este septiembre.
Diez es un número grande.
Tendremos una fiesta grande de aniversario.
- Ojalá puedan venir... - ¡Vamos!
¡Cállate!
Claro. Estaré caminando para septiembre.
No puedo creer que durara 10 años.
Yo no podría durar 10 minutos con ella.
Qué cosas bonitas.
Primera calidad, cajón de arriba.
Puedo hacer una de dos cosas.
Puedo darles $200.000 en efectivo ahora...
o, si quieren confiar en mí...
puedo garantizarles que puedo vender casi todo lo valioso...
por más dinero y arreglamos más adelante.
Como ustedes quieran.
Danos el efectivo.
Todavía no tuve suerte.
Un fracaso total.
Alrededor de $60.000.
Tengo algo para ti.
Sabía que era tu color favorito.
Es hermoso.
¡Dios mío!
- ¿Dónde está mi cuadro? - No está.
No puedo creer...
¿Quién haría algo así?
Ese ladrón.
No mires para abajo.
Oh, Max.
Trae agua, Gloria...
y haz callar a ese perro antes de que yo lo haga.
Estaciónalo allí.
Está bien. Oh, querida.
Oh, nena. Dulzura.
Aquí tienes.
Gracias, Gloria. Toma.
Necesito un cigarro. Dame mi...
¿Dónde están mis malditos cigarros?
Quizá los ladrones también fuman cigarros.
Es algo muy común, ¿cierto?
¿Quién diablos eres tú?
El detective Alex Tardio...
Precinto 19.
- Robo. - Alex...
Eso es...
Toma, bombón, bombón.
Me encantan los perros.
Yo tengo tres ""bichon frisé"".
Me encantan los ""bichon frisé"".
Son tan amorosos y...
Vamos. Entonces...
¿En qué puedo servirte?
¿A mí? Yo estoy aquí para ayudarlo a ustedes.
¿Por qué no van arriba, muchachos?
Escuche...
¿Usted y su esposa fueron a la casa de la playa...
solo por una noche?
Así es. Vamos a dejarla.
La vamos a vender. Supongo que nos estábamos despidiendo.
Somos sentimentales. Usted sabe.
Yo alquilo.
¿Por qué venden la casa?
Es parte de un arreglo legal.
Un procedimiento técnico.
- ¿Quiebra? - Procedimiento técnico.
- Max. - Veamos.
¿Cuándo decidieron usted y su esposa...
tomar este viaje sentimental a la casa de la playa?
Anoche.
Íbamos camino a un cóctel.
La fiesta de Missy Davidson, ¿verdad?
- Está informado, ¿eh? - Por eso gano mucho dinero.
¿No sucedió algo más en la casa de la playa recientemente?
¿Algo más?
Un robo. ¿No hubo un robo allí?
Sí, sí. Fue un robo.
Entre tantas cosas, me olvidé por completo.
¿No estaba usted allí con...?
Eso fue totalmente inocente.
¿Estaba allí con el ladrón y fue totalmente inocente?
El ladrón, sí. Estaba con él.
Sólo yo y el ladrón.
Escándalo y enfermedad, Max.
Entonces...
Leí el informe policial y es todo muy confuso.
¿Confuso?
Sí, y los dos fueron robos, ¿verdad?
¿Cree que quizá fue el mismo tipo?
Yo no dije eso, usted lo dijo.
- ¿Entonces qué está diciendo? - Veo muchas posibilidades.
Fue un buen lugar para una foto.
¿Como qué?
Como que hay una casa llena de objetos valiosos...
a la cual usted no debe ir, pero lo hace y ocurre un robo.
Luego convence a su esposa que vaya...
por razones sentimentales...
y cuando no hay moros en la costa, vuelve a suceder.
¿Está sugiriendo que contraté a un ladrón...
para que me robe la casa para recibir dinero del seguro?
No sugiero nada. Usted me pidió posibilidades.
Usted es el que sigue hablando.
Cuidado, señor... detective.
¿Viene a mi casa y me acusa de cosas?
¿Cree que necesito el dinero del seguro?
Podría comprar y vender miles de usted.
Vamos, querida.
El ""yorKie"" es un perro independiente...
pero un compañero devoto.
Y a pesar de su pequeño tamaño...
está dispuesto a actuar de guardián para su amo.
¿Puede comprar y vender miles de mí? ¿De veras?
Por curiosidad, ¿cuánto le pagarían por uno de mí?
¿El precio al por mayor?
No sé si quiere tenderme una trampa...
o si quiere sobornarme.
Sí.
¿Qué diablos fue eso?
Muchachos, miremos muy bien.
Llama a Earl.
¡Entrando!
Earl Radburn, Jefe de Seguridad, T.U.l.
Es FairbanKs. Tenemos una situación aquí.
Sí, señor, Sr. FairbanKs.
Estaré allí a las 1400.
Habla inglés, Earl.
Son como las 2:00, 2:30 como muy tarde.
Está bien. Mueve tu traste.
Qué loco.
¿2.500 dólares por una falda, estás loca?
Es un asalto.
Es como siempre digo, Kevin.
Todos están en el juego, cada uno a su manera.
- ¿No tengo razón? - Claro que sí.
¿Ves? Escucha eso. Por lo menos lo admitimos.
Estos tipos te invitan a París...
hay muchachos modelos de 14 años que parecen chicos...
Quién soy para juzgar, ¿cierto? Pronto te perdiste unos miles.
Volviendo a Dallas y a la culona de tu mujer...
No te metas con mi trasero.
No estaba hablando del tuyo. Hablaba de uno hipotético.
¿Ven por qué me casé con él? ¿Alguien?
Tengo información sobre tu chico.
FairbanKs tiene que estar en Washington el miércoles.
Debe presentarse frente a un comité del Senado.
Algo que ver con ser dueño de muchos canales de televisión.
Es una formalidad, porque por lo que entiendo...
le chupará las medias a los del comité antes de verlos.
Es como yo digo. Todos están en el juego.
Entonces vamos a Washington. ¿Dónde se alojará?
El chico tiene una cuna frente al Watergate.
Un momento. Yo voy.
- No. Tú no vienes. - Anne Marie, vamos.
Deberíamos ir a Washington. Tienes razón.
Por favor no te metas. Ella no se mete.
¿Sabes una cosa? Punto final...
Tú no vienes.
Es tan lindo que te hayas podido escapar...
por un par de días, Bu.
Qué dulce de tu parte por haber insistido, Bu.
Estamos todos. Fred, Ethel, Lucy y RicKy.
Los Mertz y los Ricardo van a Washington.
¡Lucy, no me hagas eso!
Fatiga. Es matador.
No lo deja pensar a uno.
Uno se pone tenso y se confunde.
Más abajo.
Abajo.
No bajo más...
hasta que te comprometas, Max.
Sabías que era casado cuando empezamos esta relación.
Quise decir una promesa que vas a conseguirme una audición...
con ""Entertainment Tonight"".
Ah, eso.
Bueno, deja que te sea completamente franco.
No tienes talento.
¿Por qué demonios hiciste eso?
- No tienes ningún respeto. - ¿Por qué debo respetarte?
Me suena la cabeza.
Me suena toda la cabeza.
Darte un masaje es igual que amasar...
y el sexo, te voy a ser honesta.
Fue como dormir con una oveja húmeda.
Cabrón.
Está enfadada porque terminé con ella.
Once meses más de donde ella vino, señor.
Correcto. Lo que quiero saber, Earl es...
¿qué estás haciendo con este cretino que roba mis casas?
Tengo gente trabajando, de los cuales no necesita saber.
Y si pudieron encontrar un cierto vestido azul...
podrán encontrar a esta comadreja.
Max, ¿por qué no devuelves el maldito anillo?
Tenemos peces más gordos para freír. No es tu anillo.
- ¿No es mío? - No, no lo es.
Lo robaste. Devuélvelo.
Este loco entra en mi casa y trata de robar mis cosas...
¿y este no es mi anillo, Walter?
- Producto de la guerra. - Por supuesto, Earl.
Max, tienes muchos negocios...
en lugares sospechosos en este momento.
Estás dejando que un ladrón te distraiga de lo importante.
A veces debes dar un poco para recibir mucho.
No va a suceder, Walter.
¡Quiero ir a casa!
¿Qué es esto un taxi?
Disca Lutetia.
Ahora sí que estamos en camino.
Al diablo con los monumentos.
Aquí vamos. Buenas compras en la capital.
Vamos a ir a Georgetown. Te vas a enloquecer.
Es un mal ángulo. No puedo ver bien su apartamento.
¿Cómo van a pasar por delante del portero?
Entramos al edificio como si fuéramos los dueños.
Bienvenidos a Potomac House.
Nuestros apartamentos del lado Este...
tienen una vista magnífica del Capitolio.
Los apartamentos de azotea miden 450 metros cuadrados...
y tienen vistas panorámicas...
pero, por supuesto, estamos hablando de bastante dinero.
No, no, no. Debo disculparme humildemente.
Parece haber un malentendido, el príncipe quiere saber...
cuánto costaría todo el edificio.
Espere. Deje ver si es correcto.
Correcto.
No sé si es posible.
¡No!
¡Levántate!
Dijo, "" Por el precio correcto...
el camello puede bailar sobre la pirámide "".
Se pierde algo en la traducción.
¿Por qué no toman el ascensor para subir a la azotea...
y yo y mis socios los encontramos arriba?
Como si fuera su hogar.
Podría ser su hogar.
Hogar.
Dale una bolsa grande de salchicha.
Mío, todo mío.
Dijo que le gustaría montarla, pero no tenemos tiempo.
Vamos, Berger.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
- ¿Qué estás mirando? - Nada. Te ves muy bien...
con un mantel. No le queda bien a muchos.
Mira a Arafat y mírame a mí.
Tendría que estar manejando un taxi.
¿Así que este es el apartamento de Max en D.C.?
""Mebala"".
Sí.
¿Maxie? Maxie Waxie.
Han llegado tus amigos.
- Cuidado donde pisa, señor. - Estoy bien.
Walter, te encontramos en mi apartamento...
para prepararnos para la audiencia.
Está bien, Max.
Earl, tú me llamas en cuanto escuches algo.
- ¿De acuerdo? - Por supuesto.
Está bien.
Me pregunto dónde andará el culón.
¿Hola? ¿Estás ahí?
Max, es Gloria.
Atiende, Max. ¿Hola?
No hay problema. Es el teléfono.
¿Estás ahí? Solo te quería decir...
que el dinero está en tu escritorio.
Tus contribuciones para los senadores.
Quizá me puedas llamar para que te lea los naipes.
Es un paquete, como dijo Shelly.
Todavía me necesitas para las cartas, ¿cierto, querido?
Tan triste.
La solterona casadera.
¿Qué diablos tiene que ver eso conmigo?
El anillo.
El ladrón.
El castillo.
El ladrón está en el castillo.
Llama a Earl.
Lo tengo. Aquí están.
Mira eso.
No puedes simplemente sobornar a los senadores.
Debes darle el dinero a estos PYCs.
No sé qué significa. Son las siglas de algo.
¿Por qué no lo guardas para los senadores?
- Espera. Lo tengo. Espera. - ¿Qué cosa?
Earl, está en mi apartamento.
Llama a la policía y te encuentro allí.
Voy a subir por la parte de atrás.
Binvenido, Sr. FairbanKs.
""...esto, y come mierda. Cariños, Max"".
$115.000 en efectivo.
El gran crimen.
Deberíamos irnos, ¿no?
¿Qué y dejar el anillo?
- Bienvenido, Sr. Radburn. - Ahora no.
Bueno, vamos.
Deja de preocuparte. Necesito conseguir el anillo.
Es fácil decir, no te preocupes porque no tienes un prontuario.
Conseguí unas buenas camisetas, ¿no es cierto?
Dios mío. Kevin.
Te dije que nos fuéramos de aquí.
¡¿Qué?!
- Sabía que esto pasaría. - Berger tiene su bíper. Espera.
Dios, estoy duro.
Earl Radburn, jefe de seguridad, T.U.l.
Vamos. Salgamos por atrás.
¡Earl!
Soy yo, idiota.
¡Disculpa, pero salieron por atrás!
Yo vine por atrás. Tarado.
Dios mío. Debes aguantarte.
- ¡Vayamos de prisa! - ¿Sales por atrás?
Voy a llamar al móvil.
Vamos. Tenemos el dinero.
En serio que necesitas ayuda.
¡Me agarraste!
Berger. ¿Qué está pasando?
Echame una buena mirada.
Es difícil de describir. Debo marcharme.
¡Háblame!
Sí, mírate, cayéndote por todos lados.
¡Lo trajiste!
¡Mírate!
¡Berger! Espera.
¿No es el maldito anillo?
Me equivoqué de dedo.
Su alianza de casamiento.
Querida, di algo.
No has dicho una palabra desde que salimos de Washington.
¿Podemos conversar?
Bueno. Nunca he tenido tanto miedo...
en toda mi vida.
Está bien, tranquilízate.
Lo entiendo, fue algo medio inusual.
¿Inusual? Vamos, Kevin.
Había armas, policías.
En realidad no es tan terrible cuando estás en el medio.
La adrenalina te circula tan rápido que ni piensas.
- ¿En las consecuencias? - Sí. En las consecuencias.
Esto tiene que terminar.
No necesitas probar que me amas.
Sé que me quieres, y no me importa ese anillo estúpido.
¿Me oyes? Solo te quiero a ti.
Entonces no te preocupes. Soy todo tuyo.
¿Entonces te vas a olvidar del anillo?
Amber. Me olvidaré del anillo.
Está olvidado.
¡Disculpe! ¿Qué pasa, chicas? ¿Cómo están?
JacK, son más de las 7:00.
¿Has visto a tu sobrino Kevin?
No. ¿Qué mierda quieres con él?
Adiós, hombre.
Loco hijo de puta.
Es la segunda vez que te me escapas.
Lo sé, pero lo...
Es curioso cómo no te acalambras cuando debes correr.
Tengo bajo el potasio.
Cuando no como mis bananas, me acalambro. Ya lo sabes.
Vamos, hombre. ¿Qué harás con ese bizcocho?
- ¿Lo quieres? - Sí. Corre y agárralo.
Gracias por el desayuno.
- ¿Lo tienes? - Sin duda.
Vamos. Muéstralo.
¡Listo!
¿Ves? Cumplí, hombre. Si no fuera por mí...
Eso es lo que me da este país.
Estamos mano a mano, moviéndonos hacia el futuro.
Así es la cosa. Dar y recibir...
y es así como pensamos en T.U.l.
Tiene un punto muy apremiante. Sr. FairbanKs. Continúe.
Gracias, senador. Como decía...
las leyes restrictivas de monopolio...
están ahogando a compañías de comunicaciones como la mía.
Si T.U.l. puede dominar el mercado, ¿por qué detenernos?
T.U.l. ofrece empleo...
ESTIMADO SENADOR, COMA MIERDA. CARlÑOS, MAX
y en mercados pequeños.
Yo mantengo que las leyes que limitan posesión...
de estaciones de televisión por compañías de comunicaciones...
son punitorias e incorrectas.
¿Qué pasa con Mount Rushmore?
- Adivina quién es, maldito. - El pequeño ladrón.
- ¿Perdón? - No, no hablo con usted.
¿Cuánto gané, robándote, 200.000?
No diría que es una pequeña cosa.
- Estado mental. - ¿De qué habla, Sr. FairbanKs?
No estoy hablando con usted. Disculpe.
Deja que te diga en qué estado mental estoy yo.
Mi mujer está podrida de todo el asunto...
así que pensé que sería más fácil para los dos...
si me devuelves mi anillo y yo te devuelvo el tuyo.
Di que sí con la cabeza porque te estoy viendo por televisión.
¿Televisión? ¿Qué cámara? ¿Esta cámara?
Exacto. Esa de allí.
Alza la cabeza, porque tienes la papada.
Qué cruel.
Mira bien, idiota. ¿Esta es la cara de un hombre...
que llegó adonde yo he llegado regalando cosas?
Jódete.
Sr. FairbanKs.
Maldiciendo por televisión. Si lo hace, muere.
Creo que está enfadado, perturbado.
- Sr. FairbanKs... - Walter...
- ¡Cuelga el teléfono! - ¡Sr. FairbanKs!
Espere.
Parece la cara de un hombre que no tiene idea.
- Yo me llevé tu dinero de PYC. - ¿Ah, sí?
Por eso todos esos idiotas no te prestan atención.
Sr. FairbanKs, un poco más de respeto, por favor.
Un momento.
Dame mi anillo...
- ¿Sí? - Y yo te dejo tranquilo.
¿Sabes lo que puedes hacer, basura?
Puedes...
¡Sr. FairbanKs!
Eso es lo que yo digo.
C-Span se ha puesto mejor.
Está bien, es todo.
El anillo sale de tu dedo.
Aunque lo tenga que cortar.
¿Ah, sí?
Y... tu novia.
¿Mi novia?
Esto es un comité del senado, Sr. FairbanKs.
Vete al...
Vete...
Amo la democracia.
Eso es entretenimiento.
Te dije que este inútil...
te iba a dejar como un idiota.
Mira lo que hiciste por un estúpido anillo.
Podría haber arreglado la cosa de PYC.
Arruinaste todo un mercado. Perdiste millones.
Espero que estés contento.
Walter, ¿por qué no vas a un médico...
y le pides que te muestre algún rasgo...
de dónde estaban tus pelotas y pídele otro par.
Para el automóvil, por favor.
¿Qué?
Max, he sido tu abogado durante 20 años.
He soportado tus insultos y tus bromas infantiles.
Te he defendido...
cuando jugaste con la ley y cuando la quebraste...
porque es fascinante ver cuán bajo llegarás...
y sentí lástima por alguien tan entusiasmado.
Pero si vas a continuar con este juego escolar idiota...
por un anillo horroroso y vulgar, este es el final.
Me bajo del autobús.
Limosina.
Al diablo contigo y la limosina en que llegaste.
Walter...
¿A dónde vas? Walter.
Vamos. Sube al auto.
Ve con él. Walter.
Vamos. Walter.
No puedes caminar hasta tu casa. ¿Qué vas a hacer?
- Creo que esta vez me pasé. - Sí, señor.
- Lo han descubierto. - ¿Qué?
Uno de mis tipos se enteró que nuestro amigo pudo...
encontrarlo al interceptar sus emails.
Pero, ese hijo de...
Espera un minuto.
Esto puede ser bueno, Earl.
Sí, porque ahora podemos controlar la situación.
Le podemos informar exactamente lo que queremos que sepa.
Lo traemos directamente a nosotros.
- Eres un genio, Earl. - Gracias, señor.
Si los muchachos del Pentágono hubieran tenido la misma fe...
ahora habría un Disney World en Cuba.
Sí.
Bueno, vamos.
El chofer nos dio una buena descripción de los ladrones.
Demasiado buena.
He diseñado algunos disfraces para teatro de barrio...
así que he visto muchas malas actuaciones.
Que uno de los nuestros siga al chofer y su asistente.
Es tentador estar alrededor de tanto dinero en efectivo.
De acuerdo, detective.
Ahí está. Tardio.
Tengo todos estos archivos de FairbanKs que me pediste.
- Gracias, Jerry. - De nada.
¿No te vi en el patinaje sobre hielo el lunes?
Vamos, Tardio. Yo no voy al patinaje sobre hielo.
Los zapatos dicen, lesbiana, pero los calcetines dicen hola.
- Hola, JacK. - Hola, querido.
- ¿Dónde está Amber? - Se tomó el día libre.
Sabía que estaba enfadada.
Amber tiene la cabeza bien colocada.
Quizá debas escuchar lo que tiene que decir.
Ni siquiera te gusta Amber.
Amber y yo estamos de acuerdo en esta...
así que digo que está bien.
¿Pero?
Pero estás tornando esto personalmente...
con ese tipo FairbanKs y es malo para los negocios.
Y es lo primero que te enseñé sobre este juego.
Kevin, te tengo tres palabras.
- Remate de quiebra. - ¿Qué cosa?
Acabo de colgar con Shelly. Entró a su correo electrónico.
Cuéntame.
FairbanKs estará en su casa de la playa...
para un remate de quiebra pasado mañana...
y luego viajará por unos meses.
Déjalo en paz, hijo. Este es tu tío JacK.
Si sólo me escuchas una vez por el resto de tu vida...
que sea ahora.
Te lo dice un hombre que te crió desde niñito.
Déjalo. He visto a otros tipos...
seguir el mismo camino que tú, ¿y sabes cómo lo llaman?
Callejón sin salida. Déjalo pasar.
Maldito sea, déjalo pasar.
$7 millones de arte, joyas y antigüedades.
Yo manejaré. Pásame las llaves, de ahí abajo.
Vamos, Lutetia.
No te preocupes.
Nadie mira estas audiencias. Disculpe.
Fuiste demasiado lejos. ¿Maldecir por televisión?
Actúas como un tonto en público, nos humillas a los dos...
y arriesgas toda tu compañía, ¿por qué?
¿Por una chuchería de una caja de golosinas?
Cuando agarre a este cretino...
No vengas a casa. Eres un imbécil.
Madura.
¿Dónde está mi amante? Genial.
- Berger te estaba buscando. - Me encontró.
¿Cómo te va?
Vas a ir, ¿verdad?
Amber, me diste algo.
Lo perdí. No puedo tener eso entre nosotros.
Preferiría tener eso entre nosotros...
que un vidrio en una cárcel.
Lo siento, ¿sabes?
Un hombre en mi posición...
Siempre me has dicho esto sobre mí.
Esto no ha sido más que un concurso juvenil de medir penes.
Espera un minuto.
Si esto fuera un concurso de medir penes, yo ganaría.
Trompa de elefante bebé.
Amber. Amber.
Querida, nada más estoy jugando. Te estoy jorobando.
Kevin, madura.
Me está volviendo loca. No sé qué hacer con él.
¿Cómo es el arreglo prenupcial?
No existe.
Entonces divórciate. Quítale todo.
No sé qué dice esto de mí...
pero me cae bien el petiso.
Digo...
- ¿Está JacK? - Creo que sí.
¿Problemas de hombre?
Siempre son problemas de hombre.
Ahora también tienes problemas de mujeres.
Esa chaqueta es mía. ¿Qué haces con ella?
Tú eres la esposa del ladrón.
- ¿El ladrón? - Tu esposo se robó mi anillo.
- ¿Qué? - Ese era mi anillo...
y yo se lo di a mi novio.
¿Quieres tu chaqueta? Tómala.
Espera un minuto.
Lleven a papi como una carroza.
Miren, chicos.
¡Qué niño más hermoso!
- Gracias. - ¿Varón o niña?
No importa. Es hermoso. Tan inocente.
¿Dónde está ese lente?
Hola, Kevin.
Hola, Tardio.
- Qué bonita sorpresa. - Lo es, ¿cierto?
¿Quieres ir a caminar?
Suena bien, pero debo ir al oculista.
Me molestan los ojos.
Te ves un poco borroso.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Eso es borroso? - No. Eso lo veo muy bien.
Está bien. Relájate, ¿quieres?
Estos son dos mundos conectados y superpuestos.
Tú nunca cruzas tu línea y yo no cruzo la mía.
¿Me entiendes, Kevin?
- Vaya. - Sólo tiene gas. Pobrecito.
Hasta afuera, ¿eh?
- ¿Qué hay de nuevo? - Nada.
Nada más juego al golf. Igual que Tiger Woods.
¿Y tú?
Ocupado. Sigue habiendo mucho crimen.
Siento mucho escucharlo. Especialmente tras tu esfuerzo.
Te consume el tiempo. Supongo que por eso...
nunca me dediqué a un deporte.
Aunque por alguna razón, siempre me gustó el patinaje.
Hablando de crimen, ¿sabes cuál crimen odio más?
Fraude de seguros.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Porque el ladrón me está usando.
"" Oh, detective, se llevaron todo.
"" Esta es la lista de lo que robaron y, ¿cuál es el número...
así puedo reclamar el dinero del seguro? ""
Nada me enfurece más que tratar de resolver un caso...
que nunca sucedió.
¿Crees que tienes un robo que no huele bien?
Casa grande en Beacon Hill.
Me pregunto si el hijo de puta arrogante...
vago quebrado dueño de este lugar...
quizá no lo planeó él mismo.
Sí, bueno... Yo no escuché nada...
sobre ningún fraude...
pero si escucho algo, te aviso.
¿Todavía pestañeas cuando no dices la verdad?
¿No? Deben ser los anteojos de contacto.
Vamos a comprarte un bizcocho.
Vamos a comprar bizcochos para todos. Bien.
Pórtate bien.
Sr. Hombre.
¡Max!
¿Qué diablos haces aquí?
Vine hasta aquí porque debo decirte algo.
Elige una.
Cualquiera.
- Ahí está de nuevo. - ¿Qué significa?
Tiene cinco dagas en la cabeza. ¿Qué crees que significa?
¿Es muy malo?
Un tipo con seis dagas sería peor, pero esa carta no existe.
Sigue saliendo.
¿Por qué diablos no me dijiste?
¿Me hubieras escuchado?
¿Alguna vez escuchas a alguien?
Max, termina con todo esto. No va a resultar nada bueno.
- No puedo. - ¿Por qué?
¡No puedo! ¡No puedo!
Una vez que un hombre en mi posición se entrega...
baja sus defensas...
se debilita por un momento, está muerto.
Muerto, ¿entiendes?
Así es con los animales en la selva y así es conmigo.
Deja de decir estupideces. Es tan solo un anillo.
¡Un anillo estúpido!
Sí, y un hueso es un hueso...
hasta que dos leones deciden que sólo uno de ellos...
se lo llevará.
¿Sabes cuál es tu problema? Siempre tienes que ganar.
Decides qué necesitas y haces lo que sea por obtenerlo...
y cuando lo obtienes lo tiras a un lado...
y sigues con lo próximo.
Yo te amé, Max, sabía quién eras e igual te amé.
¿Quién más puede decir eso?
Sabes quién eres y apenas puedes tolerarte.
Nadie me habla así. Nadie.
- ¡Yo sí! - Eso me excita.
Max, sí, sí...
Sí, sí... ¡No! Quítate de encima.
- ¿Qué? - Volviste a hacerlo...
cretino excitado.
Dame la mano. Me lastimaste la espalda.
Renuncio, Max. Adiós.
Vamos, ¿renuncias? ¡Estás despedida!
¡Ahíva tu seguro médico y dental!
¿Sabes qué? No los necesito.
- Y no te necesito a ti. - De acuerdo.
Está bien.
- Hola. - Lárgate.
Estaba...
El recinto está seguro, jefe.
Ven aquí.
Me siento tan halagada, señor.
Pensé en esto más de una vez.
Pero honestamente, un empleador y un empleado.
- ¿Cuál es el porcentaje? - Sólo ayúdame a levantarme.
Me lastimé la espalda.
A propósito, eso fue un chiste, y uno bueno.
REMATE HOY
Los malditos buitres están empezando a dar vueltas.
¡Siéntanse como en su casa, podridos!
Cálmate, Max. Te va a dar un infarto.
No me dan infartos. Los provoco.
Sé que esto te es duro...
así que sólo llamé para decirte que te mejores.
Mi terapeuta no estará contento con eso, pero...
tengo un punto débil por ti.
Gracias, Lutetia, te agradezco.
Puede que seas un cabrón, pero eres mi cabrón.
Gracias de nuevo.
Masajista.
No encargué un masajista.
Yo te la mandé. Pensé que tenías que relajarte.
¿Me enviaste una masajista?
Del tipo terapeuta, Max...
no de las que estás acostumbrado.
Te llamo más tarde, Lutetia. Gracias.
Está bien, cariño.
Me fijaré en la televisión, señor.
Vamos a atrapar a este ladrón que ni se imagina.
Sí, vamos a atraparlo.
Sobre anoche, quiero que sepa...
- ¡Lárgate! - Está bien, señor.
Sí. Lo haré.
Maravilloso.
Ven aquí, muñeca.
Debemos ir al parque algún día.
Mis perros y los tuyos.
- Disculpe. - Vete.
No puedo hacerlo, señor.
Disculpe. Escuché los gemidos...
pero lo necesitamos. El remate está por comenzar.
¿Lo han visto?
Todavía no.
¿Quiere un poco de aceite para masajes?
Sí, un poco de aceite para masajes.
Ya viene más. Enseguida vuelvo.
- ¿Cómo te está yendo? - Bien.
Los camarones van bien. Espera.
¿Tomaste champán? Se te ven raros los ojos.
No. Tengo alergia.
No se levanten.
Damas y caballeros, por favor tomen sus asientos.
El Sr. Boyle lamenta no poder estar aquí...
para conducir el remate...
debido a una emergencia de último momento...
y nos ha enviado amablemente...
a su socio, el Sr. Heinrich Haffmueller...
en su lugar. Sr. Haffmueller.
Aquí estamos. Bienvenidos...
a nuestro remate.
Mi socio trae el primer artículo.
Lote 720. Un par...
Chino...
- Mujeres. - Mujeres.
Si trajiste eso aquí, te juro que lo tiraría.
Comenzaremos con una oferta de $1.000.
- $5.000. - Comenzaremos con $5.000.
Sí, $5.000. Gracias.
¿Escucho $6.000?
Sí, $6.000 del hombre.
¿Escucho 7.000? ¿$7.000?
- Earl, ¿dónde diablos está? - Ya aparecerá.
Una cosa fuera de lo común y mis hombres lo atraparán...
como, como...
¡Vendido! ¡Me encanta!
Sí.
Está bien, fíjate.
Sistema de alarmas, cámaras de seguridad.
Estoy conectado a todo.
¿Escucho $30.000?
Esperen un minuto.
La dama, la señorita con el sombrero Larage...
¿tiene algo que decir?
Que sean 50.
Tengo que tomar un helicóptero.
¡Vendido!
Vamos, Earl, tienes todo este equipo caro.
Quiero resultados.
Nada más un movimiento falso. Mis hombres estarán sobre él.
Líder de equipo a Aguila Uno.
- ¿Tienes algo? - Todavía nada, señor.
Sorpresa.
Podría hacer esto todo el día.
¿Escucho $30.000?
- 40. - ¡Vendido!
¡Increíble! ¡40!
Pasemos al próximo artículo.
¿Escucho $15.000? ¿Escucho $16.000?
- 19. - ¡Vendido!
- ¡34! - ¡Vendido!
¡Vendido!
¡Vendido! ¡Vendido!
El próximo artículo es...
¡Renoir, Dios mío! ¡Tengo posavasos!
¡Vendido!
Gracias, Señor.
Aparecerá. Créame, señor.
Quiero saber cuándo. Lo quiero ahora.
Vamos, Earl. Quiero algo.
¿Cuál es la oferta para este hermoso artículo?
Este hermoso anillo de oro de 18 quilates...
reloj Rolex Daytona.
- ¿Quieres aminorar un poco? - Son casi las 2:00.
- Mueve ese trasero gordo. - No me hieras los sentimientos.
¿Cuáles? No tienes sentimientos.
- ¡Hoy perdí 5 Kilos corriendo! - ¿Dónde? ¿En las uñas?
- Dame la caja y cállate. - Te la daré.
- ¡Qué pesada! ¿Qué tiene? - Ya sabes por qué es pesada.
Por favor... Me encanta ese gordo cretino.
Conseguí tantas cosas bonitas.
¿De veras? Me alegro por ti.
Comenzaremos las ofertas por el Rolex en $10.000.
Max, ahora comenzó.
Son las 2:00 y es hora para la bomba.
Hola, Max.
Hola, ¿cómo estás?
Max, estoy seguro que para cuando veas esto...
vas a estar enfadado, pero quiero agradecerte...
por tener un hermano en la casa de la playa.
¡Sí, Kevin!
Quiero reportar un incendio en la residencia de FairbanKs.
25 Harbor Heights en Marblehead.
Un incendio grande. ¡Fuego!
¡Fuego!
Hijo de...
Código rojo. ¡Repito, código rojo!
¡Fuego!
¡Código rojo!
¿Están listos para el pánico total?
¡Agrúpense, muchachos!
¿Dónde está?
- ¿No te dije que podía hacerlo? - Mira el lío que causé.
Espera a que le cuente a los chicos.
Cuéntales.
Con este reloj ahora puedo mudarme a un barrio blanco.
¡Saquen este camión! Vamos, muévanse.
Sí, señor. ¿Dónde está Kevin?
Anda. Está acostumbrado. Créeme.
- Muchachos, somos ricos. - ¡Sí, somos ricos!
- Totalmente ricos. - No lo creo. Me lo merezco.
Es el chico convencional
Me meto en las computadoras
Y adonde vaya todos gritan
Shelly Nix el hombre
Oye, Shelly Nix el hombre
¿Dónde estás, hijo de puta?
¿Dónde diablos está?
¡Quítate de encima! ¡Déjame en paz!
Busco a alguien. ¡Suéltame!
Max, me encanta esto.
Lo siento, Max.
Estoy bien. ¿Lo entiendes? Estoy bien.
¡Dios!
¡Hijo de...
puta!
Te crees que te saldrás con la tuya.
¡Eres mío!
¡Ladrón asqueroso!
¡Ay, Dios!
No te escaparás.
¡Sí!
¡Suéltame!
¡Dámelo, hijo de puta!
Dame el anillo.
¡Ay, mierda!
¡Hay agua! Espera. Este no es el anillo.
¿Qué tratas de hacer? ¡Ese no es el anillo!
¿Cómo que no lo es?
¡Agua!
- Mira. - ¿Qué cosa?
- Está grabado por dentro. - ¿Grabado?
Sí, dice...""Madura"".
Mi mujer me dijo eso.
Mi esposa me dijo lo mismo.
¡Maldita sea! Lutetia lo hizo.
Hizo que la masajista me lo sacara del dedo con aceite.
Bromeas, ¿verdad?
Déjame verlo.
Nos estamos hundiendo.
¿Max FairbanKs?
Max FairbanKs.
Sí, soy yo y te arresto bajo sospecha...
de quiebra y fraude de seguro.
¡Compruébalo!
Una mujer enfadada.
¿Kevin?
Kevin Caffrey.
¿Eres tú?
¿Qué tal, Tardio?
¿Qué haces aquí?
Nadé cuando vi que mi...
Que mi compañero estaba en apuros.
Sí. Es un extraño total.
¡Nunca lo había visto! Qué raro.
Sí. Qué raro.
No tan raro como tú.
Gracias, Max. Te debo una.
No hay de qué.
A ti y a mí nos encanta el juego.
No hay por qué castigarte por eso.
Ven con Tardio.
Vayan por ellos, chicos.
- Sí, señor. - De acuerdo.
¡Oye!
Oye nada.
Eso es. Ve a buscarla.
¿Tú? ¿La masajista?
¿Tú la masajista?
Le saqué el anillo de su dedo peludo.
Su esposa y yo decidimos que les tenía que tocar.
Eres increíble.
¿Ves ese anillo?
Creo que trae la suerte equivocada.
- Tíralo. - ¿Que lo tire?
Trabajamos tan duro para...
Tíralo.
Se fue.
Soy Kerry Kilbride reportando desde Washington...
donde hace pocos minutos un comité del senado terminó...
su larga investigación de...
el supuesto monopolio de la prensa y comunicaciones...
del magnate billonario Max FairbanKs.
Por medio de maniobras legales rápidas y efectivas...
el Sr. FairbanKs y su abogado...
le quitaron el viento a las velas del comité del senado.
Los han desarmado. Le ganaron a todo el senado.
- Ese es mi chico. - Ponte las botas de goma...
porque aquí viene la mierda.
Vamos directo al lugar con Tracey Kimberly.
Soy Tracey Kimberly reportando en vivo desde el Capitolio...
donde hemos visto un cambio de eventos...
orquestado por un abogado poco conocido...
de la firma Whiteman, Small, Johnson.
¿Whiteman, Small, Johnson?
¿Qué quieres decir con eso?
¡Miren, es mi muchacho!
¡Está en televisión!
¡Miren! Tiene ese gran...
¡No, no lo hizo!
Quiero decir, poder a la gente.
Levantémonos.
Un grito a mi madre.
Mamá, te amo.
Sr. FairbanKs, ¿tiene una declaración?
Damas y caballeros, me arrastraron por el barro...
me pusieron alquitrán y plumas en las calles.
¿Podemos poner un ""up"" aquí?
¡Aquí arriba!
Me rellenaron como un ganso de Navidad.
¿Pueden decir, ""ay, eso duele""?
¡Ay, eso duele!
Pero al final, los senadores vieron la verdad.
Que soy un hombre de negocios honesto y legítimo.
Abogado, ¿cuál era su plan cuando llegó hoy?
Bueno, mi hermano, no soy de pararme aquí...
y no parar de hablar ni voy a pararme aquí...
y jorobarlos a todos.
Aparte de los precedentes de ""Roe vs. Wade""...
""mi tío Ray vs. Dairy Queen""...
sabía que tenía que meterme adentro...
del hombre grande para el final fácil.
Estoy lleno de ""de facto"", ""habeas corpus""...
y proclamación de la emancipación.
También tengo un gran ""pro bono"".
Corre en la familia.
¿Qué cree que hizo que los senadores cambiaran de idea?
Ochenta, querida.
Digo, todos cometen errores...
hasta los senadores.
¿Quiere decir que hubo imprudencias por parte de ellos?
Yo soy un hombre negro...
no soy un chantajista. Nadie es perfecto.
¿No es cierto, senador Richards?
¡Senador Richards!
¡Senador!
Te debo una.
No hay de qué.
Cuídate. Poder.
Poder.
Qué tipo.
¡Hijo de puta!
¡Detengan a mi abogado! ¡Se robó mi reloj de suerte!